Fit Curves

В ловушку локального неблагозвучного смысла постоянно попадают различные компании. Вспомним Ссан Йонг, например.

Вот недавно заметил рекламу женского фитнесс-клуба Fit Curves. По английски вполне пристойно, а в русском языке? Фитнесс Курвы? Не думаю, что это удачный нейминг, хотя в данном случае он выстреливает прямо в точку!

А вы как считаете? Кстати, в русской транскрипции они называют себя Фит Кёрвс (умно, умно):

Кстати, сайт у них недоделан. Галерея не работает, а в надписях к картинкам статей повторяется «это система укрепления здоровья».

О клубе я, кстати, узнал из вывески на Теплом Стане, а не из интернета.

Хотя о каких-то женских сегрегаторах знал и ранее. Например о «розовом» такси. Интересно, а что еще можно сегрегировать по полу? И имеет ли смысл создание «сосисочных» фитнесс-клубов, например?